1 00:00:06,420 --> 00:00:08,383 Y ahí lo tienes. Consejo Por el golpe, Albert. 2 00:00:08,384 --> 00:00:10,644 - Allá vamos, llegarás. - Limpia el chasis. 3 00:00:10,644 --> 00:00:11,981 ¡Deja que la herramienta funcione! 4 00:00:11,982 --> 00:00:14,014 ¿Ves eso? ¡La estoy destrozando! 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,949 Quitar un coche es divertido. 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,951 pero la mayor parte del trabajo está sucediendo 7 00:00:17,951 --> 00:00:21,189 - mucho antes. - Prevención de incendios forestales. 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,656 Inspección de áreas despejadas. 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,125 Fracasa. 10 00:00:29,744 --> 00:00:30,864 Entiendo. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,266 Estás abrumado. 12 00:00:32,266 --> 00:00:34,602 ¿Qué más quieres saber? 13 00:00:34,602 --> 00:00:36,537 Estos trajes apestan a sudor. 14 00:00:36,537 --> 00:00:38,272 Años de hollín 15 00:00:38,272 --> 00:00:39,307 y sudor. 16 00:00:39,307 --> 00:00:41,041 Está bien. 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,376 ¿Cuanto necesitas? 18 00:00:42,377 --> 00:00:45,178 Si tenemos que fortalecer la fuerza laboral, 19 00:00:45,179 --> 00:00:48,015 mi número tendrá bastantes ceros. 20 00:00:48,015 --> 00:00:49,950 No te andes con rodeos, Sharon. 21 00:00:49,950 --> 00:00:52,686 No me hago rico en fibra óptica 22 00:00:52,686 --> 00:00:53,721 caminando alrededor de la gente. 23 00:00:53,721 --> 00:00:55,889 Anuncie un número. 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,391 Está bien. 25 00:01:01,028 --> 00:01:02,563 Agreguemos un cero. 26 00:01:02,563 --> 00:01:04,998 Eso es lo mucho que me gustas. 27 00:01:04,998 --> 00:01:07,235 Resolveremos el papeleo. la próxima semana. 28 00:01:08,402 --> 00:01:09,770 GRACIAS. 29 00:01:09,770 --> 00:01:11,004 - Gracias mil veces. - De nada. 30 00:01:11,004 --> 00:01:12,373 Es un gran hombre. 31 00:01:12,373 --> 00:01:13,474 No lo menciones. 32 00:01:14,742 --> 00:01:16,577 BIEN. 33 00:01:16,577 --> 00:01:19,012 Me gustaría mostrarte algo. 34 00:01:19,012 --> 00:01:21,182 Esta es la “Directiva de Desarrollo de Edgewater”. 35 00:01:21,182 --> 00:01:23,417 Estamos buscando la firma. 36 00:01:23,417 --> 00:01:25,719 figuras locales influyentes. 37 00:01:25,719 --> 00:01:27,955 Estás en la cima de mi lista. 38 00:01:27,955 --> 00:01:30,023 ¿Qué opinas? 39 00:01:30,023 --> 00:01:32,092 ¿Nos das tu apoyo? 40 00:01:34,662 --> 00:01:36,564 ¿Es este un centro de datos? 41 00:01:36,565 --> 00:01:38,399 Es una empresa llamada Lojia Solutions. 42 00:01:38,399 --> 00:01:40,268 Quieren establecerse en Edgewater. 43 00:01:40,268 --> 00:01:41,569 Estas cosas bombean mucha agua. 44 00:01:41,569 --> 00:01:43,404 explota electricidad y contamina. 45 00:01:43,404 --> 00:01:45,173 Pero también crea trabajo, Bode. 46 00:01:45,173 --> 00:01:46,740 Inversión local. Un... 47 00:01:46,740 --> 00:01:47,975 Una excelente base impositiva. 48 00:01:47,975 --> 00:01:49,577 Un jefe de bomberos... 49 00:01:49,577 --> 00:01:51,245 Un Leone… para apoyar este proyecto… 50 00:01:51,245 --> 00:01:52,780 eso inclinaría la balanza. 51 00:01:52,780 --> 00:01:54,615 Y para que quede claro... 52 00:01:54,615 --> 00:01:56,284 Si no firmo esto, 53 00:01:56,284 --> 00:01:57,518 ¿No tenemos el cheque? 54 00:01:57,518 --> 00:01:59,520 Esa es la idea, sí. 55 00:02:01,455 --> 00:02:04,124 Por el amor de Dios, ¡Agregué un cero! 56 00:02:05,693 --> 00:02:08,061 No. Es... No es posible. 57 00:02:09,095 --> 00:02:11,731 ¿Sabes cuánto invertí aquí? 58 00:02:11,732 --> 00:02:13,834 - ¿a lo largo de los años? - Lo sé. 59 00:02:13,834 --> 00:02:16,036 Lo sé y te lo agradecemos. 60 00:02:16,037 --> 00:02:18,972 Pero nunca me entendiste no pidió nada a cambio. 61 00:02:18,972 --> 00:02:20,808 Ahora sí. 62 00:02:20,808 --> 00:02:21,975 Lo necesitas, Sharon. 63 00:02:21,975 --> 00:02:24,019 Sus tiempos de respuesta se están disparando. 64 00:02:24,020 --> 00:02:26,078 Te falta gente. Estás en crisis. 65 00:02:26,079 --> 00:02:28,816 Su apoyo se está volviendo escaso. 66 00:02:28,816 --> 00:02:31,619 - Perderemos más si validamos esto. -Presagiar. 67 00:02:31,619 --> 00:02:33,321 No, tiene razón. 68 00:02:33,321 --> 00:02:34,322 Lo lamento. 69 00:02:34,322 --> 00:02:36,490 Yo... no puedo firmar esto. 70 00:02:36,490 --> 00:02:38,359 Está bien. 71 00:02:42,496 --> 00:02:44,865 Cuando vuelvas, dándote cuenta de tu error... 72 00:02:46,099 --> 00:02:48,636 habrá muchos menos ceros. 73 00:02:50,771 --> 00:02:52,340 Podríamos manejar la situación. 74 00:02:52,340 --> 00:02:54,107 En muchos sentidos, Bode. 75 00:02:54,107 --> 00:02:55,509 - Por ejemplo ? - Podría haberse rendido 76 00:02:55,509 --> 00:02:56,877 para exigir eso. Tres millones perdidos 77 00:02:56,877 --> 00:02:58,379 - arrastrado de repente. - Vamos a ver. 78 00:02:58,379 --> 00:03:00,814 Parecía cuando incluso hasta el desagradable chantaje. 79 00:03:00,814 --> 00:03:03,284 Sharon, Albert fue nuestro única posibilidad de tener efectivo. 80 00:03:03,284 --> 00:03:05,152 Está bien ? ¿Qué hacemos ahora? 81 00:03:05,152 --> 00:03:06,720 nos faltan armas en cada intervención. 82 00:03:06,720 --> 00:03:08,021 Necesitamos hombres. Necesitamos... 83 00:03:08,021 --> 00:03:09,923 dinero para nómina. 84 00:03:09,923 --> 00:03:11,992 Puedo llenar el vacío de personal 85 00:03:11,992 --> 00:03:13,160 con mis voluntarios. 86 00:03:13,160 --> 00:03:15,195 ¿Hablas en serio? 87 00:03:15,195 --> 00:03:16,730 No, honestamente, vi 88 00:03:16,730 --> 00:03:18,432 - tu escuadrón, Sharon. - ¿Así que lo que? 89 00:03:18,433 --> 00:03:20,869 realmente crees ¿Tus reclutas de ataque? 90 00:03:22,370 --> 00:03:25,038 CJ y yo lo intentaríamos. no si no fuera el caso. 91 00:03:25,038 --> 00:03:28,008 Dicen que faltan maldito trabajo. 92 00:03:28,008 --> 00:03:29,209 Podemos contar con ellos. 93 00:03:41,355 --> 00:03:43,156 En 1976, 94 00:03:43,156 --> 00:03:45,426 el cuerpo de bomberos Nació Edgewater Volunteers. 95 00:03:45,426 --> 00:03:48,429 Durante décadas, ellos respondieron. 96 00:03:48,429 --> 00:03:49,830 Mi abuelo... 97 00:03:49,830 --> 00:03:51,299 era parte de ello. 98 00:03:51,299 --> 00:03:52,900 Es cierto. 99 00:03:52,900 --> 00:03:55,035 Trabajamos duro con los medios disponibles, 100 00:03:55,035 --> 00:03:56,904 pero hicimos el trabajo. 101 00:03:56,904 --> 00:04:00,240 Luego se amplió el cuartel 42, 102 00:04:00,240 --> 00:04:01,742 y la sirena se calló. 103 00:04:01,742 --> 00:04:04,587 Durante 20 años, 104 00:04:04,588 --> 00:04:06,380 el cuerpo de voluntarios era... 105 00:04:06,380 --> 00:04:08,849 - dormido. - La mayoría de los cuarteles tienen 106 00:04:08,849 --> 00:04:11,585 durante meses lo que tu aprenderás en unas pocas semanas. 107 00:04:11,585 --> 00:04:14,021 Presta atención, dalo todo. 108 00:04:14,021 --> 00:04:15,623 Espera, la parte más difícil. 109 00:04:15,623 --> 00:04:17,625 aún está por llegar. 110 00:04:19,793 --> 00:04:22,596 Muchos huyen peligro toda su vida. 111 00:04:22,596 --> 00:04:24,264 levantaste la mano 112 00:04:24,264 --> 00:04:26,066 para ir al fuego y servir a la ciudad. 113 00:04:26,066 --> 00:04:27,435 Si cada uno de ustedes 114 00:04:27,435 --> 00:04:29,970 ¿Nos dijo por qué está allí? 115 00:04:29,970 --> 00:04:31,872 Mi familia salva casas. 116 00:04:31,872 --> 00:04:33,307 A su manera. 117 00:04:33,307 --> 00:04:34,442 Control de plagas. 118 00:04:34,442 --> 00:04:35,943 Mi padre lo hizo mi abuelo también. 119 00:04:35,943 --> 00:04:37,244 Ahora es mi turno. 120 00:04:37,244 --> 00:04:38,676 tenia tiempo libre, entonces me dije a mí mismo: 121 00:04:38,677 --> 00:04:42,716 ¿Por qué no guardar? casas de manera diferente? 122 00:04:42,716 --> 00:04:45,419 A veces querrás tirar la toalla. 123 00:04:45,419 --> 00:04:48,556 porque el fuego te quemará cara a diez centímetros de distancia. 124 00:04:50,458 --> 00:04:51,625 ¿Y tú, Milo? 125 00:04:51,625 --> 00:04:53,226 Porque si no viniera, 126 00:04:53,226 --> 00:04:54,462 Le hice pagar el alquiler. 127 00:04:58,399 --> 00:05:00,200 Otras veces, 128 00:05:00,200 --> 00:05:03,270 Estarás tan paralizado por el dolor que soñarás con dormir, 129 00:05:03,270 --> 00:05:06,273 antes de volver corriendo al carbón. 130 00:05:06,273 --> 00:05:07,575 mi padre, 131 00:05:07,575 --> 00:05:08,709 ¿Qué te trae por aquí? 132 00:05:08,709 --> 00:05:11,078 Principalmente celebro funerales. 133 00:05:11,078 --> 00:05:12,713 En habitaciones de hospitales. 134 00:05:12,713 --> 00:05:14,114 Bodas, cuando tengo suerte. 135 00:05:14,114 --> 00:05:16,917 la gente viene a verme cuando ya es demasiado tarde. 136 00:05:16,917 --> 00:05:19,487 Quería actuar bien antes de la tragedia. 137 00:05:19,487 --> 00:05:21,954 Haz algo concreto. 138 00:05:27,728 --> 00:05:30,831 Yo... 139 00:05:30,831 --> 00:05:32,433 perdi mi casa 140 00:05:32,433 --> 00:05:35,669 en el fuego de Zabel Ridge el año pasado. 141 00:05:35,669 --> 00:05:37,170 Casi pierdo a mi perro 142 00:05:37,170 --> 00:05:39,507 cuando vivía en una tienda de campaña. 143 00:05:40,874 --> 00:05:42,643 Fue un infierno. 144 00:05:42,643 --> 00:05:45,178 No quiero que otros experimenten esto. 145 00:05:46,313 --> 00:05:49,383 Filadelfia. Y tú ? 146 00:05:49,383 --> 00:05:50,518 A mí ? 147 00:05:52,085 --> 00:05:54,121 una banda 148 00:05:54,121 --> 00:05:55,823 cobardes corruptos 149 00:05:55,823 --> 00:05:58,392 me robó algo me importaba mucho 150 00:05:58,392 --> 00:06:00,694 allí en Filadelfia. 151 00:06:00,694 --> 00:06:02,295 Entonces… 152 00:06:02,295 --> 00:06:04,378 aquí estoy. Voy a retirarlo. 153 00:06:20,080 --> 00:06:21,815 ¡RELLANZAMIENTO! 154 00:06:21,815 --> 00:06:23,383 ¿Estás bien, Milo? 155 00:06:23,383 --> 00:06:25,486 No, no está bien. Voy a vomitar. 156 00:06:28,055 --> 00:06:29,222 Mi padre tiene razón... 157 00:06:29,222 --> 00:06:30,458 No puedo soportarlo más. 158 00:06:30,458 --> 00:06:32,092 Aguanta, hombre. 159 00:06:40,267 --> 00:06:42,335 Esperaba perfiles deportivos, 160 00:06:42,335 --> 00:06:43,871 exmilitar... 161 00:06:43,871 --> 00:06:46,006 No a un sacerdote, 162 00:06:46,006 --> 00:06:47,508 un controlador de plagas y un treintañero 163 00:06:47,508 --> 00:06:48,942 - ¿Quién vive con sus padres? - No. 164 00:06:48,942 --> 00:06:50,878 Parece el comienzo de un mal chiste. 165 00:06:50,878 --> 00:06:53,380 Es todo lo que tenemos. 166 00:06:53,380 --> 00:06:56,249 ¿Y eso te conviene? 167 00:06:56,249 --> 00:06:58,151 No tengo elección. 168 00:07:01,589 --> 00:07:03,090 Éste tiene potencial. 169 00:07:03,090 --> 00:07:05,192 ¿Milón? ¿Sin perder el tiempo? 170 00:07:05,192 --> 00:07:07,495 Vomitó, se secó, 171 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 y volvió allí. Eso ya es todo. 172 00:07:13,400 --> 00:07:14,635 Reunión ! Ven por aquí. 173 00:07:14,635 --> 00:07:16,403 ¡Excelente noticia! 174 00:07:17,437 --> 00:07:21,074 acabo de aprender que puedo recomendar 175 00:07:21,074 --> 00:07:23,944 Tex para una reducción de sentencia, 176 00:07:23,944 --> 00:07:26,747 gracias a su acto heroico en EpiPen hacia Edge Cliff. 177 00:07:26,747 --> 00:07:28,782 parte de tu dolor 178 00:07:28,782 --> 00:07:30,050 podría saltar. 179 00:07:30,050 --> 00:07:31,885 ¡Lo aplaudimos! 180 00:07:37,324 --> 00:07:38,458 Gracias, Cap. 181 00:07:38,458 --> 00:07:39,560 Dime, Cap, ¿cuándo estamos? 182 00:07:39,560 --> 00:07:40,694 volver al trabajo? 183 00:07:40,694 --> 00:07:41,795 Estas bien. 184 00:07:41,795 --> 00:07:43,338 La otra noticia, 185 00:07:43,339 --> 00:07:44,492 es que nuestro buggy acribillado a balazos 186 00:07:44,493 --> 00:07:45,698 fue remolcado a 42. 187 00:07:45,699 --> 00:07:47,768 ¿Lo liberaron los policías? 188 00:07:47,768 --> 00:07:48,969 ¿Vuelve a casa? 189 00:07:48,969 --> 00:07:51,138 Excepto que el taller mecánico 190 00:07:51,138 --> 00:07:52,405 tiene meses de retraso. 191 00:07:52,405 --> 00:07:55,275 Así que depende de nosotros solucionarlo. 192 00:07:55,275 --> 00:07:57,344 Pedí herramientas de 42, 193 00:07:57,344 --> 00:07:59,379 deberíamos poder jugar con algo. 194 00:07:59,379 --> 00:08:00,781 Alcancé mi marca en mecánica. 195 00:08:00,781 --> 00:08:02,916 trabajé en un garaje en Modesto en la escuela secundaria… 196 00:08:02,916 --> 00:08:05,152 ¿Un garaje o un taller de deshuesado? 197 00:08:05,152 --> 00:08:06,620 ¡Me quedo en silencio! 198 00:08:06,620 --> 00:08:07,988 Está bien, está bien. 199 00:08:07,988 --> 00:08:09,990 Breve. Las normas penitenciarias exigen 200 00:08:09,990 --> 00:08:11,725 un vehículo seguro para transportarte. 201 00:08:11,725 --> 00:08:13,460 ¿Quieres volver al fuego? 202 00:08:13,460 --> 00:08:14,828 ¿Reducir tu sentencia? 203 00:08:14,828 --> 00:08:16,163 Yo me encargaré de ello. 204 00:08:16,163 --> 00:08:18,331 Excelente. ¡Pongámoslo de nuevo sobre ruedas! 205 00:08:18,331 --> 00:08:20,332 - Eso funciona. - ¡Ponte a trabajar! 206 00:08:21,602 --> 00:08:23,637 Es un poco temprano para el manejo de lanzas. 207 00:08:23,637 --> 00:08:25,205 Lo superarán. 208 00:08:25,205 --> 00:08:26,774 Han pasado dos semanas, Bode. 209 00:08:26,774 --> 00:08:27,841 No sé. 210 00:08:27,841 --> 00:08:30,010 Presión de lanza, ajuste de chorro, 211 00:08:30,010 --> 00:08:31,278 gestión del panel de control... 212 00:08:31,278 --> 00:08:32,580 Ese es un asunto completamente diferente. 213 00:08:35,816 --> 00:08:36,950 ¡Escúchame atentamente! 214 00:08:36,950 --> 00:08:38,085 Escúchame. 215 00:08:38,085 --> 00:08:40,588 Antes de enviar el agua, 216 00:08:40,588 --> 00:08:41,855 la lanza da la señal. 217 00:08:41,855 --> 00:08:43,123 Comprendido ? 218 00:08:43,123 --> 00:08:44,758 Listo para agua, línea 1. 219 00:08:44,758 --> 00:08:45,626 Y esperas. 220 00:08:46,233 --> 00:08:49,663 nadie toca el válvulas sin mi confirmación. 221 00:08:49,664 --> 00:08:50,389 Está vacío ? 222 00:08:52,365 --> 00:08:53,400 Perfecto. 223 00:08:53,400 --> 00:08:55,135 Aquí vamos. 224 00:08:58,706 --> 00:09:00,040 Iniciar el agua, línea 1. 225 00:09:00,040 --> 00:09:02,075 Ya viene el agua, línea 1. 226 00:09:03,143 --> 00:09:04,244 Préstamos, línea 2. 227 00:09:04,244 --> 00:09:06,546 Ya viene el agua, línea 2. 228 00:09:06,546 --> 00:09:08,582 - ¡Milo, no, espera! - ¡Milón, no! 229 00:09:10,250 --> 00:09:12,920 - ¡Apártate del camino! - Atención ! - ¡Esfuérzate! 230 00:09:12,920 --> 00:09:16,323 ¡Cierra el agua! ¡Milo, corta la línea 3! 231 00:09:16,323 --> 00:09:17,891 Atención ! 232 00:09:27,067 --> 00:09:28,681 tráeme el kit ayuda, rapido! 233 00:09:28,688 --> 00:09:35,950 Subtítulos: Maylee 234 00:09:43,350 --> 00:09:44,985 Está bien, llamaré a los servicios de emergencia. 235 00:09:44,985 --> 00:09:47,054 Él lo prioriza. 236 00:09:47,054 --> 00:09:48,488 Tres emergencias en el sector, 237 00:09:48,488 --> 00:09:49,823 y tengo que lidiar con tus tonterías. 238 00:09:49,823 --> 00:09:51,324 Se suponía que tus voluntarios nos relevarían, 239 00:09:51,324 --> 00:09:52,860 ¡No nos jodas! 240 00:09:52,860 --> 00:09:54,227 Problema de comunicación... 241 00:09:54,227 --> 00:09:55,996 ¡Me sorprendes! 242 00:09:55,996 --> 00:09:57,931 Vas demasiado rápido, Bode. 243 00:09:57,931 --> 00:09:59,667 Y me sumas trabajo. 244 00:09:59,667 --> 00:10:01,168 Manny, en serio... 245 00:10:01,168 --> 00:10:03,008 Estoy tratando de encontrar una solución 246 00:10:03,009 --> 00:10:04,571 a nuestra falta de personal. 247 00:10:04,571 --> 00:10:07,407 Bien hecho ! acabas de enviar Williams en la sala de emergencias, 248 00:10:07,407 --> 00:10:09,409 realmente se adapta Nuestro negocio, Bode. 249 00:10:09,409 --> 00:10:10,811 Dime algo. 250 00:10:10,811 --> 00:10:12,079 Dime... 251 00:10:12,079 --> 00:10:13,413 ¿Qué haces para resolver el problema? 252 00:10:13,413 --> 00:10:15,315 aparte de darme jabon? 253 00:10:16,916 --> 00:10:18,851 Tus reclutas están fracasando, Bode. 254 00:10:18,852 --> 00:10:20,287 Y agotan nuestros medios. 255 00:10:20,287 --> 00:10:21,588 Honestamente, 256 00:10:21,588 --> 00:10:23,123 Estoy empezando a dudar de ti. 257 00:10:23,123 --> 00:10:24,524 Jefe, 258 00:10:24,524 --> 00:10:25,926 - si puedo... - ¿Toqué tu timbre? 259 00:10:25,926 --> 00:10:27,861 - No, pero... - Entonces déjalo en un segundo plano. 260 00:10:27,861 --> 00:10:29,562 Es una explicación entre un bombero. 261 00:10:29,562 --> 00:10:31,031 y su superior. 262 00:10:31,031 --> 00:10:33,100 soy el bombero que coanfitrión de este programa, 263 00:10:33,100 --> 00:10:34,735 No tengo por qué ser desairado. 264 00:10:34,735 --> 00:10:36,403 Ya he visto suficiente. 265 00:10:36,403 --> 00:10:39,740 Habíamos informado a los reclutas. sobre protocolos de radio. 266 00:10:39,740 --> 00:10:41,266 Y aquí está el resultado. 267 00:10:41,267 --> 00:10:43,710 Es tu culpa. 268 00:10:43,711 --> 00:10:44,778 A los dos. 269 00:10:44,778 --> 00:10:46,714 De ahora en adelante, para todos los ejercicios, 270 00:10:46,714 --> 00:10:48,782 jake o yo 271 00:10:48,782 --> 00:10:50,450 te respaldará sistemáticamente. 272 00:10:50,450 --> 00:10:52,185 - Bien recibido. - ¿Necesitamos una niñera ahora? 273 00:10:52,185 --> 00:10:53,787 -CJ... - ¿Qué? ¿Qué va a hacer? 274 00:10:53,787 --> 00:10:54,755 ¿Despedirme? 275 00:10:54,755 --> 00:10:56,356 ¡Soy voluntario! 276 00:11:03,931 --> 00:11:05,465 Fue forzado... 277 00:11:05,465 --> 00:11:07,400 ¿Cortar a Bode delante de sus reclutas? 278 00:11:07,400 --> 00:11:10,570 Viste el sitio de construcción, Jake. 279 00:11:10,570 --> 00:11:12,840 Está bien, pero no valió la pena. 280 00:11:12,840 --> 00:11:15,475 Bode hace lo que puede con lo que tiene. 281 00:11:15,475 --> 00:11:16,576 Todos estamos haciendo lo mejor que podemos. 282 00:11:16,576 --> 00:11:18,645 Y sinceramente... 283 00:11:18,645 --> 00:11:20,848 mi verdadera preocupación, 284 00:11:20,848 --> 00:11:22,082 es moral. 285 00:11:22,082 --> 00:11:24,151 Nunca ha sido tan bajo. 286 00:11:24,151 --> 00:11:26,453 Es situacional. No podemos hacer nada al respecto. 287 00:11:26,453 --> 00:11:28,521 Pero sí, un poco. 288 00:11:28,521 --> 00:11:32,960 Jefe, depende de nosotros elevar la moral de las tropas. 289 00:11:32,960 --> 00:11:34,661 ¿Qué quieres que hagamos? 290 00:11:34,661 --> 00:11:37,497 ¿Estamos de fiesta? 291 00:11:37,497 --> 00:11:38,498 Por qué no ? 292 00:11:38,498 --> 00:11:40,133 En serio. 293 00:11:40,133 --> 00:11:41,401 Mira, 294 00:11:41,401 --> 00:11:43,737 mabel sueña con nosotros cocinar una costilla de res 295 00:11:43,737 --> 00:11:46,539 para agradecernos por tener salvó su restaurante el año pasado. 296 00:11:46,539 --> 00:11:48,608 Sólo tengo que hacer una llamada telefónica. 297 00:11:48,608 --> 00:11:51,812 Ni siquiera necesitas una ubicación, Hacemos esto en Smokey's. 298 00:11:51,812 --> 00:11:53,546 Te has convertido en el geo-buscador ¿Fiestas a los 42? 299 00:11:53,546 --> 00:11:55,783 No tengo idea de lo que eso significa, 300 00:11:55,783 --> 00:11:57,517 pero vendido. 301 00:11:59,225 --> 00:12:01,012 Opción de ensalada de col además. 302 00:12:04,499 --> 00:12:06,267 Perdón por el bombero herido. 303 00:12:07,252 --> 00:12:08,394 Por lo que veo, 304 00:12:08,395 --> 00:12:09,854 tu solo estas ahi 305 00:12:09,855 --> 00:12:10,813 para escapar del alquiler. 306 00:12:10,814 --> 00:12:12,148 No, eso no es cierto. 307 00:12:14,367 --> 00:12:17,370 quiero demostrarle que puedo hacerlo. 308 00:12:19,039 --> 00:12:20,573 Él piensa que no sirvo para nada. 309 00:12:23,820 --> 00:12:25,878 Es un desastre, eso está claro. 310 00:12:25,879 --> 00:12:27,881 Pero por experiencia, las bolas 311 00:12:27,881 --> 00:12:30,683 que se sienten culpables... ellos son los que deben conservar 312 00:12:30,683 --> 00:12:32,285 a su lado. 313 00:12:32,285 --> 00:12:33,753 Cuidado con aquellos a quienes no les importa. 314 00:12:33,753 --> 00:12:35,122 Y a él no le importa. 315 00:12:35,122 --> 00:12:36,623 ¿Te importa, Milo? 316 00:12:39,092 --> 00:12:40,427 ¿Quieres estar aquí? 317 00:12:40,427 --> 00:12:41,895 No por tu padre, 318 00:12:41,895 --> 00:12:43,596 ni para callarlo. Pero para ti. 319 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Necesito saberlo. 320 00:12:46,968 --> 00:12:49,594 Me encanta este trabajo. 321 00:12:49,602 --> 00:12:50,737 En realidad. 322 00:12:50,737 --> 00:12:52,940 Así que dalo todo. 323 00:12:56,910 --> 00:12:58,812 Vamos. 324 00:13:01,748 --> 00:13:04,351 escuché por el graznido de la lanza en el 42. 325 00:13:05,874 --> 00:13:08,688 Esas son malas noticias para el equipo de Bode. 326 00:13:08,688 --> 00:13:10,858 Es malo para Bode, punto. 327 00:13:10,858 --> 00:13:12,692 Estamos lejos de... 328 00:13:12,692 --> 00:13:14,761 la promoción de 1985. 329 00:13:14,761 --> 00:13:16,296 Al menos tenían pelos en la barbilla. 330 00:13:16,296 --> 00:13:18,265 Incluso algunas chicas, por cierto. 331 00:13:20,000 --> 00:13:21,801 ¿Qué harías tú en mi lugar? 332 00:13:21,802 --> 00:13:24,103 Contrata bomberos reales. 333 00:13:24,104 --> 00:13:25,272 No tengo el dinero. 334 00:13:25,272 --> 00:13:26,373 Simplemente no puedo. 335 00:13:26,373 --> 00:13:29,042 No tengo elección. 336 00:13:29,042 --> 00:13:31,544 ¿Qué estabas haciendo en ¿Los 80 sin presupuesto? 337 00:13:31,544 --> 00:13:33,280 Encendimos fuegos. 338 00:13:33,280 --> 00:13:35,732 Para recordar a la ciudad que ella nos necesitaba. 339 00:13:36,973 --> 00:13:38,985 ¿Es eso lo que estabas haciendo? ¿Sin perder el tiempo? 340 00:13:40,339 --> 00:13:41,820 Es broma, Sharon. 341 00:13:41,821 --> 00:13:43,857 Dios mío. 342 00:13:43,857 --> 00:13:45,658 solo apreté los dientes 343 00:13:45,658 --> 00:13:48,728 y me comí mi pan negro. 344 00:13:48,728 --> 00:13:50,097 Tienes que decidir de inmediato. 345 00:13:50,097 --> 00:13:51,464 Es tu trabajo, Sharon. 346 00:13:51,464 --> 00:13:53,300 Para eso nos pagan. 347 00:13:53,300 --> 00:13:55,869 Haz lo que hay que hacer. 348 00:13:58,805 --> 00:14:01,424 vas a parar voluntarios, ¿verdad? 349 00:14:02,442 --> 00:14:04,177 No tengo elección. 350 00:14:07,760 --> 00:14:09,917 Maldita sea, Cap, es difícil verla. 351 00:14:09,917 --> 00:14:11,751 Tú lo dijiste. 352 00:14:11,751 --> 00:14:13,120 Manos a la obra todos. 353 00:14:13,120 --> 00:14:14,454 Gunnar, en el motor, 354 00:14:14,454 --> 00:14:15,788 desde que tocas tu canica. 355 00:14:15,788 --> 00:14:16,823 tu me diras 356 00:14:16,823 --> 00:14:17,857 si puede conducir o no. 357 00:14:17,857 --> 00:14:18,691 - Yo me encargo. - Excelente. 358 00:14:18,691 --> 00:14:20,427 Tex y Ángel, 359 00:14:20,427 --> 00:14:23,296 tratas los agujeros de bala. 360 00:14:23,296 --> 00:14:26,146 Lijado y masilla, 361 00:14:26,147 --> 00:14:27,367 ¿Está bien? 362 00:14:27,367 --> 00:14:29,002 - Recibido, Cap. - Perfecto. 363 00:14:29,002 --> 00:14:30,971 ¿Lijas o quitas el polvo? 364 00:14:30,971 --> 00:14:32,205 Pásame el martillo. 365 00:14:38,678 --> 00:14:41,502 queria hablar contigo de lo que pasó 366 00:14:41,503 --> 00:14:42,882 hacia Edge Cliff. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,017 Con el EpiPen. 368 00:14:44,017 --> 00:14:46,019 Cómo es eso ? 369 00:14:46,019 --> 00:14:49,289 No espero nada a cambio. 370 00:14:49,289 --> 00:14:51,324 Pero tengo la sensación... 371 00:14:51,324 --> 00:14:54,061 que me quieres por salvarte el culo. 372 00:14:56,229 --> 00:14:58,298 ¿Quieres mi martillo en tu cara? 373 00:14:58,298 --> 00:15:00,200 Suave. Sólo estoy buscando charlar. 374 00:15:00,200 --> 00:15:02,617 Evitar. No necesito tus lecciones. 375 00:15:02,618 --> 00:15:04,804 Y no tomes el grande cabeza con tus méritos... 376 00:15:04,804 --> 00:15:06,273 no hay nada de qué presumir. 377 00:15:18,551 --> 00:15:20,920 Huele a comida de Mabel. 378 00:15:20,920 --> 00:15:23,403 Gracias por manejar esto, Jake. 379 00:15:23,404 --> 00:15:24,357 Por favor. 380 00:15:24,357 --> 00:15:26,559 A todos parece gustarles. 381 00:15:26,559 --> 00:15:27,927 Y debemos admitir 382 00:15:27,927 --> 00:15:29,728 - que la comida mola. - Francamente. 383 00:15:31,031 --> 00:15:34,534 Por cierto, para tu información... 384 00:15:34,534 --> 00:15:35,868 Yo... 385 00:15:35,868 --> 00:15:37,971 Pauso el VFD. 386 00:15:37,971 --> 00:15:40,240 Este equipo es demasiado arriesgado. 387 00:15:40,240 --> 00:15:42,509 Tiene sentido. 388 00:15:42,509 --> 00:15:45,198 Los reclutas aún no están al nivel. 389 00:15:45,199 --> 00:15:47,363 ¿Y Albert Evans? 390 00:15:47,364 --> 00:15:49,004 No es demasiado tarde. 391 00:15:49,005 --> 00:15:50,501 Siempre podremos recordarlo. 392 00:15:50,502 --> 00:15:53,005 Y recoge los tres millones. 393 00:15:53,520 --> 00:15:56,423 Todo en su tiempo. 394 00:15:56,423 --> 00:15:58,291 Gracias por la invitación. 395 00:15:58,291 --> 00:16:00,393 Me sorprende que hayas convencido al jefe. 396 00:16:00,393 --> 00:16:01,961 Debo estar en su lista negra. 397 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 Pero no. Soy yo, no está bromeando. 398 00:16:03,963 --> 00:16:05,598 Míralo dándole un jabón a mi madre. 399 00:16:09,436 --> 00:16:12,105 Bode, CJ, 400 00:16:12,105 --> 00:16:15,842 dejo el proyecto brigada de voluntarios. 401 00:16:15,842 --> 00:16:17,410 ¿Ver? 402 00:16:17,410 --> 00:16:18,611 Terminó devolviéndolo. 403 00:16:18,611 --> 00:16:20,180 ¿De qué estás hablando? 404 00:16:20,180 --> 00:16:22,064 ¿Fue Manny quien te metió la cabeza? 405 00:16:22,065 --> 00:16:24,816 - Manny no tuvo nada que ver con eso. - Sin ofender, 406 00:16:24,817 --> 00:16:27,143 se opuso al proyecto desde el principio. 407 00:16:27,144 --> 00:16:29,122 Repito, la decisión viene de mí. 408 00:16:29,122 --> 00:16:31,224 Te equivocaste, 409 00:16:31,224 --> 00:16:32,792 y tuvo que recoger los pedazos. 410 00:16:32,792 --> 00:16:34,961 Deberías decir gracias. 411 00:16:34,961 --> 00:16:36,963 El cuartel necesita voluntarios. 412 00:16:36,963 --> 00:16:39,790 ¿Qué vas a hacer? ¿Rogarle al chico de las chanclas? 413 00:16:41,542 --> 00:16:42,368 Lo siento. 414 00:16:42,369 --> 00:16:44,137 - Bode me habló de él... - presagio, 415 00:16:44,137 --> 00:16:47,607 déjame manejar las necesidades del cuartel. 416 00:16:49,776 --> 00:16:51,511 ¿Se acabó entonces? ¿Todo esto por nada? 417 00:16:51,511 --> 00:16:54,381 Es mi culpa... Soy responsable. 418 00:16:54,381 --> 00:16:56,116 Tenías razón. 419 00:16:56,116 --> 00:16:58,668 Me puse a trabajar demasiado rápido. 420 00:16:59,619 --> 00:17:01,054 Yo les diré. 421 00:17:03,090 --> 00:17:04,791 No, ahora no. 422 00:17:04,791 --> 00:17:07,127 Están disfrutando el momento. 423 00:17:07,127 --> 00:17:08,328 Se los diré yo mismo. 424 00:17:08,328 --> 00:17:09,529 Más tarde. 425 00:17:09,529 --> 00:17:10,930 Me voy pronto. 426 00:17:10,930 --> 00:17:12,865 Te los encuentras todos los días. 427 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 Creará malestar. 428 00:17:15,034 --> 00:17:16,336 Cuartel 42, 429 00:17:16,336 --> 00:17:17,337 ¡Perdón por las molestias! 430 00:17:17,337 --> 00:17:18,871 Salida de la intervención 431 00:17:18,871 --> 00:17:20,540 en el parque de casas móviles de las islas Edgewater. 432 00:17:20,540 --> 00:17:21,841 Seis casas móviles en llamas. 433 00:17:21,841 --> 00:17:23,476 27 viviendas amenazadas. 434 00:17:23,476 --> 00:17:25,878 Se enciende muy rápidamente. 435 00:17:25,878 --> 00:17:27,513 Tienes que rastrear. Aquí vamos ! 436 00:17:32,819 --> 00:17:35,122 Escúchenme todos. 437 00:17:35,122 --> 00:17:36,356 El 42 pide refuerzos. 438 00:17:36,356 --> 00:17:37,690 gran incendio 439 00:17:37,690 --> 00:17:38,891 en las casas móviles de Edgewater Isles. 440 00:17:38,891 --> 00:17:40,293 Nos necesitan. 441 00:17:40,293 --> 00:17:41,727 - ¡En coche! - Alabado sea Dios. 442 00:17:41,728 --> 00:17:44,131 Esperar ! Minutos, mariposas. 443 00:17:44,131 --> 00:17:46,466 ¿Está aguantando? 444 00:17:46,466 --> 00:17:49,068 - ¡Por supuesto que conduce! - No es a ti a quien pregunto. 445 00:17:49,068 --> 00:17:51,871 Se lo pregunto a alguien que sabe. 446 00:17:51,871 --> 00:17:53,873 El buggy es feo, pero… 447 00:17:53,873 --> 00:17:55,508 Empezó hace una hora. 448 00:17:55,508 --> 00:17:57,544 ¡Vamos, empieza de nuevo! 449 00:18:09,822 --> 00:18:11,258 Entonces, ¿el veredicto? 450 00:18:11,258 --> 00:18:12,725 El radiador explotó, Cap. 451 00:18:12,725 --> 00:18:14,427 No vamos a ninguna parte. 452 00:18:14,427 --> 00:18:16,095 ¿Es esto una broma? 453 00:18:16,095 --> 00:18:17,364 ¡Ya casi estábamos allí! 454 00:18:17,364 --> 00:18:19,390 No me mires así, No tengo nada que ver con eso. 455 00:18:19,391 --> 00:18:21,567 cuanto tiempo para un radiador nuevo? 456 00:18:21,568 --> 00:18:24,471 Entre el D.O.C y Cal Fire, contando las semanas. 457 00:18:25,538 --> 00:18:27,732 Ahí lo tienes, todavía estancado. 458 00:18:27,733 --> 00:18:31,009 Mientras no volvamos a escribir esta vieja arpa. 459 00:18:31,010 --> 00:18:32,412 Buscaré una opción 460 00:18:32,412 --> 00:18:33,746 sigan trabajando, muchachos. 461 00:18:33,746 --> 00:18:34,947 Lo siento. 462 00:18:40,453 --> 00:18:42,663 Seis cuarteles en llamas. 463 00:18:42,664 --> 00:18:43,855 Una barbacoa se ha volcado 464 00:18:43,856 --> 00:18:46,959 durante una pelea de borrachos para un pabellón reservado dos veces. 465 00:18:46,959 --> 00:18:48,094 humo denso 466 00:18:48,094 --> 00:18:49,429 Lado Bravo. 467 00:18:49,429 --> 00:18:51,764 El 1568 lo reconocerá. 468 00:18:51,764 --> 00:18:53,500 Entendido, Jake. 469 00:18:57,469 --> 00:18:58,604 es el cumpleaños 470 00:18:58,605 --> 00:19:00,039 de mi pequeña! ¡Estás arruinando todo! 471 00:19:00,039 --> 00:19:01,741 ¿Quién crees que eres? 472 00:19:01,741 --> 00:19:03,276 ¿Eso te hace reír? 473 00:19:03,276 --> 00:19:04,711 ¿Cuál carajo es tu problema? 474 00:19:04,711 --> 00:19:05,912 ¡Todo está bien! 475 00:19:05,912 --> 00:19:07,480 ¡Te voy a cortar la cabeza! 476 00:19:07,480 --> 00:19:09,115 - ¡Vamos, continúa! - ¿Quieres más? 477 00:19:09,115 --> 00:19:10,983 ¡Te lo daré! 478 00:19:14,120 --> 00:19:16,323 ¡Abre la boca de nuevo para ver! 479 00:19:16,323 --> 00:19:18,057 ¡Detener! 480 00:19:18,057 --> 00:19:19,559 Ustedes dos. 481 00:19:19,559 --> 00:19:21,328 Paso atrás. 482 00:19:21,328 --> 00:19:22,462 este idiota 483 00:19:22,462 --> 00:19:24,664 encender una barbacoa 484 00:19:24,664 --> 00:19:26,233 - ¡El cumpleaños de mi nieta! - Bueno. 485 00:19:26,233 --> 00:19:28,227 Paso atrás. dame un poco de aire 486 00:19:28,228 --> 00:19:29,085 y lo discutimos. 487 00:19:29,086 --> 00:19:30,702 ¿Esta es tu pequeña? 488 00:19:30,703 --> 00:19:32,457 Ella es linda. no te comportas 489 00:19:32,458 --> 00:19:33,693 así frente a ella. 490 00:19:35,642 --> 00:19:37,510 ¿Dónde estamos? 491 00:19:37,510 --> 00:19:39,279 finas particiones, 492 00:19:39,279 --> 00:19:41,448 - lleno de sintéticos. - Estas casas móviles 493 00:19:41,448 --> 00:19:43,616 arder como pajitas en dos minutos. Sin mencionar 494 00:19:43,616 --> 00:19:46,118 - la vegetación circundante. - Evacuar a todos lo más rápido posible, 495 00:19:46,118 --> 00:19:48,321 - y haz la llamada. - Anotado. 496 00:19:48,321 --> 00:19:51,358 necesito saber que se puede salvar urgentemente. 497 00:19:51,358 --> 00:19:53,960 Entendido, jefe. le pido a Jake para establecer una línea de parada. 498 00:19:53,960 --> 00:19:55,262 GRACIAS. 499 00:20:12,312 --> 00:20:13,613 Capitán Crawford, COS 500 00:20:13,613 --> 00:20:15,448 Dime que podemos guardar o abandonar. 501 00:20:15,448 --> 00:20:18,351 necesito una linea aclarar lo más rápido posible. 502 00:20:18,351 --> 00:20:19,619 Capitán Crawford en C.O.S. 503 00:20:19,619 --> 00:20:23,155 - ¿Puedes encontrar a alguien más? - Para qué ? 504 00:20:23,155 --> 00:20:24,724 Odio este papel, Manny. 505 00:20:24,724 --> 00:20:26,693 no me gusta decidir qué casa debe arder. 506 00:20:26,693 --> 00:20:28,395 Gran chimenea para apagar 507 00:20:28,395 --> 00:20:29,996 En Palmer Lane. 508 00:20:33,612 --> 00:20:36,369 Tu silencio significa que ¿Es un no rotundo? 509 00:20:36,369 --> 00:20:38,771 Bienvenido, Capitán. 510 00:20:39,906 --> 00:20:41,474 Toma la pintura. 511 00:20:41,474 --> 00:20:43,343 Bode, estás en las lanzas. ya hemos perdido 512 00:20:43,343 --> 00:20:46,513 varias casas móviles. Tan pronto como Jake establezca la línea, 513 00:20:46,513 --> 00:20:47,747 el fuego no debe atravesarlo. 514 00:20:47,747 --> 00:20:49,048 Comprendido. 515 00:20:53,165 --> 00:20:54,654 Dudar ! 516 00:20:54,654 --> 00:20:56,423 ¡Mi barril de cerveza de 100 dólares! 517 00:20:56,423 --> 00:20:58,991 ¡Apártense todos! 518 00:20:58,991 --> 00:21:00,560 ¡Rápido, sal de ahí, vamos! 519 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 ¡Abajo! 520 00:21:14,874 --> 00:21:16,207 Podría haber... 521 00:21:18,678 --> 00:21:19,646 Es bueno. 522 00:21:19,646 --> 00:21:20,713 No más cerveza para ti. 523 00:21:20,713 --> 00:21:22,048 Cómo estás ? 524 00:21:22,048 --> 00:21:23,816 ¡Menuda salvación, hombre! Vamos. 525 00:21:23,816 --> 00:21:26,519 Lo llevaré a la ambulancia. 526 00:21:26,519 --> 00:21:27,887 Pase por el lado sur de la cuadra, 527 00:21:27,887 --> 00:21:29,021 ¡Derriba ese porche! 528 00:21:29,021 --> 00:21:30,056 - Recibió. - Buen trabajo. 529 00:21:30,056 --> 00:21:32,091 Aquí vamos. Cómo estás ? 530 00:21:33,366 --> 00:21:36,268 Hace mucho calor afuera. 531 00:21:37,697 --> 00:21:39,332 ¿Qué es esto? 532 00:21:39,332 --> 00:21:40,600 No lo sé, un repartidor. 533 00:21:40,600 --> 00:21:42,935 Acabo de dejarlo. 534 00:21:42,935 --> 00:21:45,387 Proviene de un mayorista de automóviles. 535 00:21:51,175 --> 00:21:53,311 ¿Qué es esto...? 536 00:21:53,312 --> 00:21:55,081 ¿Es eso lo que pienso? 537 00:21:55,081 --> 00:21:57,850 Misma marca, mismo modelo. Usé mis relaciones. 538 00:21:57,850 --> 00:21:59,051 Todo lo que tienes que hacer es montarlo. 539 00:21:59,051 --> 00:22:01,354 Impresionante ! 540 00:22:01,354 --> 00:22:03,756 - Estamos fuera de peligro. -Ángel... 541 00:22:03,756 --> 00:22:05,958 Lo estás manejando en serio. 542 00:22:05,958 --> 00:22:07,860 No, en absoluto. No gestionamos nada. 543 00:22:07,860 --> 00:22:09,095 Ángel, no tienes que hacerlo tomar iniciativas. 544 00:22:09,095 --> 00:22:10,430 No es tu papel. 545 00:22:10,430 --> 00:22:12,732 ¿Cómo le explico esto a Cal Fire? 546 00:22:12,732 --> 00:22:14,033 No hay nada que explicar. 547 00:22:14,033 --> 00:22:15,435 Lo montamos, en silencio y con los labios apretados. 548 00:22:15,435 --> 00:22:16,403 No, aquí no funciona así. 549 00:22:16,403 --> 00:22:17,404 ¡Solucioné el problema! 550 00:22:17,404 --> 00:22:18,705 No, empeoraste el problema. 551 00:22:18,705 --> 00:22:20,640 Nadie toca este radiador. 552 00:22:20,640 --> 00:22:22,241 hasta que decida. 553 00:22:22,241 --> 00:22:23,443 - Gorra… - Pero Cap, ¿qué? 554 00:22:23,443 --> 00:22:25,111 Nada de qué preocuparse, ni una palabra. 555 00:22:36,489 --> 00:22:39,559 - Está bien, perdido. - Recibió. 556 00:22:39,559 --> 00:22:42,161 Perdido. 557 00:22:42,161 --> 00:22:44,597 Esperar. 558 00:22:44,597 --> 00:22:46,666 Espera y verás, nosotros tal vez contenga algo. 559 00:22:51,303 --> 00:22:52,839 Perdido. 560 00:22:52,839 --> 00:22:56,909 OK, esos de ceñida... son ambos salvados. 561 00:22:56,909 --> 00:22:58,377 Capitán Crawford en C.O.S. 562 00:22:58,377 --> 00:23:01,147 Todo lo que está al este Los camiones están jodidos. 563 00:23:01,147 --> 00:23:03,282 ¿Dónde están los refuerzos del condado vecino? 564 00:23:03,282 --> 00:23:05,017 Los necesitamos para mantener la línea. 565 00:23:05,017 --> 00:23:07,720 Capitán Crawford, aquí C.O.S. Malas noticias. 566 00:23:07,720 --> 00:23:11,090 fueron desviados a un incendio de 600 hectáreas. 567 00:23:11,090 --> 00:23:12,692 Estamos solos. 568 00:23:12,692 --> 00:23:14,494 ¿Escuché eso correctamente? Además de Tres Rocas, 569 00:23:14,494 --> 00:23:16,162 - ¿Ya ni siquiera tenemos refuerzos del condado? - No. 570 00:23:16,162 --> 00:23:18,631 Estamos aislados. Encuentrame opciones. 571 00:23:18,631 --> 00:23:21,300 ¿Cuánta agua queda? 572 00:23:21,300 --> 00:23:23,402 Unos 25 minutos. 573 00:23:23,402 --> 00:23:25,805 Bueno. 25 minutos. 574 00:23:25,805 --> 00:23:28,875 ¿Qué quiso decir? ¿Por “al este de los camiones”? 575 00:23:28,875 --> 00:23:31,644 Ve detrás de la furgoneta por su seguridad. 576 00:23:31,644 --> 00:23:33,513 ¿... lo escuchaste? 577 00:23:33,513 --> 00:23:35,081 ¿No estás salvando nuestra casa? 578 00:23:35,081 --> 00:23:38,050 El capitán toma decisiones difíciles en vivo. 579 00:23:38,050 --> 00:23:40,520 ¿Qué significa eso? ¿“decisiones difíciles sobre la marcha”? 580 00:23:40,520 --> 00:23:42,722 ¿Tienes idea de cuánto dura? necesario para pagar esta casa? 581 00:23:42,722 --> 00:23:44,223 ¿Dónde está tu casa? 582 00:23:44,223 --> 00:23:45,658 Allá, enfrente. 583 00:23:45,658 --> 00:23:47,259 Está bien. tu bloque 584 00:23:47,259 --> 00:23:48,728 está a favor del viento. Ojalá tuviera la opción. 585 00:23:48,728 --> 00:23:52,999 No es un bloque ¡Esta es nuestra casa! 586 00:23:52,999 --> 00:23:54,501 Bueno. Lo siento mucho. 587 00:23:54,501 --> 00:23:56,235 Ey ! ¡Vuelve allí! 588 00:23:56,235 --> 00:23:57,904 Serías una gran animadora. 589 00:23:57,904 --> 00:23:59,371 Lo sé, lo hice cuando era más joven. 590 00:23:59,371 --> 00:24:01,207 pero no puedes ir Es peligroso allí. 591 00:24:01,207 --> 00:24:03,375 Pero mi medalla... ella está en casa. 592 00:24:03,375 --> 00:24:05,512 - Yo... lo siento. Escucha... - No importa. 593 00:24:05,512 --> 00:24:07,547 Ya no podemos ir allí pero tenías razón. 594 00:24:07,547 --> 00:24:09,181 Me equivoqué... 595 00:24:09,181 --> 00:24:10,750 No son solo 4 paredes, esta es la casa de tu familia, 596 00:24:10,750 --> 00:24:13,085 todo lo que tienes está ahí, toda tu vida. 597 00:24:13,085 --> 00:24:14,654 Pero lo más importante, 598 00:24:14,654 --> 00:24:17,423 es que ustedes son todos sano y salvo, ¿vale? 599 00:24:17,423 --> 00:24:19,041 Quédate atrás, por favor. 600 00:24:23,507 --> 00:24:25,697 ¡Necesito otro punto de agua! 601 00:24:25,698 --> 00:24:27,872 ¡Crum Creek! Estaba pescando allí. 602 00:24:27,873 --> 00:24:28,968 Está a 350 metros al este. 603 00:24:28,968 --> 00:24:31,470 Sin Three Rock, no hay suficientes brazos 604 00:24:31,470 --> 00:24:32,805 para desenrollar tantas pipas. 605 00:24:32,805 --> 00:24:34,373 Llévate a mis voluntarios. 606 00:24:34,373 --> 00:24:36,776 Trazamos una línea hasta corriente y bombeamos. 607 00:24:36,776 --> 00:24:38,811 - Conocen el procedimiento. - Fue antes 608 00:24:38,811 --> 00:24:40,913 ¿O después del accidente de Williams? 609 00:24:40,913 --> 00:24:42,815 -Manny. - ¡Estás atrapado en un error, Manny! 610 00:24:42,815 --> 00:24:44,450 - Necesitas pasar página. - ¿Que paso página? 611 00:24:44,450 --> 00:24:47,319 soy tu maldito jefe de batallón, Bode. 612 00:24:47,319 --> 00:24:48,788 Lo sé. 613 00:24:48,788 --> 00:24:50,280 Pero mi equipo puede hacerlo. 614 00:24:51,384 --> 00:24:52,991 Estarán allí en diez minutos. 615 00:24:52,992 --> 00:24:54,293 Nos desplegamos, 616 00:24:54,293 --> 00:24:55,427 y tienes agua en 20 minutos. 617 00:24:55,427 --> 00:24:56,796 Escucha, 618 00:24:56,796 --> 00:24:59,632 ellos no son el problema, como piensas. 619 00:24:59,632 --> 00:25:00,767 Soy yo. 620 00:25:00,767 --> 00:25:02,134 Los supervisé mal. 621 00:25:02,134 --> 00:25:04,003 Pedí demasiado, demasiado rápido. 622 00:25:04,003 --> 00:25:05,705 Déjame ponerme al día. 623 00:25:08,621 --> 00:25:10,823 Llama a tu equipo, Bode. 624 00:25:17,887 --> 00:25:19,852 Gracias por quedarse, muchachos. 625 00:25:19,852 --> 00:25:22,020 Gracias por la comida. 626 00:25:23,823 --> 00:25:26,092 Bode quería estar allí, 627 00:25:26,092 --> 00:25:28,761 pero está en llamas, obviamente. 628 00:25:29,962 --> 00:25:31,664 ¿Un problema? 629 00:25:33,732 --> 00:25:36,467 No te voy a contar ninguna historia. 630 00:25:36,468 --> 00:25:38,437 Hace tres semanas, Te vi tirar la toalla 631 00:25:38,437 --> 00:25:41,841 después de tres días, pero... 632 00:25:41,841 --> 00:25:44,343 aguantaste. 633 00:25:44,343 --> 00:25:46,012 Tienes… 634 00:25:46,012 --> 00:25:48,014 muestra grandes agallas, 635 00:25:48,014 --> 00:25:50,883 de determinación, y… 636 00:25:50,883 --> 00:25:52,752 ¿Pero qué? 637 00:26:01,994 --> 00:26:04,599 “Todos manos a la obra 638 00:26:04,600 --> 00:26:06,565 Salida hacia las islas Edgewater. » 639 00:26:07,734 --> 00:26:09,368 - Eso significa… - Sí. 640 00:26:09,368 --> 00:26:11,370 Vamos a una intervención. 641 00:26:11,370 --> 00:26:12,371 Qué ? 642 00:26:12,371 --> 00:26:14,540 Escúchame. 643 00:26:14,540 --> 00:26:17,209 Mantén un perfil bajo, abre bien los oídos. 644 00:26:17,209 --> 00:26:19,045 Si juegas personalmente allí, vas a matar a alguien. 645 00:26:19,045 --> 00:26:20,747 Probablemente usted mismo. 646 00:26:20,747 --> 00:26:22,181 Aquí vamos. 647 00:26:22,181 --> 00:26:24,050 Reunirse en el cuartel en 5 minutos. ¡A por ello! 648 00:26:24,050 --> 00:26:26,518 ¡Adelante, adelante! 649 00:26:26,518 --> 00:26:29,021 ¡Maldito lugar! ¡Dirígete al norte del parque! 650 00:26:29,021 --> 00:26:31,390 - Recibido, jefe. - Nos estamos quedando sin agua. 651 00:26:31,390 --> 00:26:34,526 - ¿Dónde está tu equipo, Bode? - Estarán aquí en cualquier momento. 652 00:26:34,526 --> 00:26:35,795 Marqué la estación de bombeo 653 00:26:35,795 --> 00:26:37,163 - y trazó el camino. - Bueno. 654 00:26:37,163 --> 00:26:39,265 ¿Quiénes son? 655 00:26:42,368 --> 00:26:44,436 Abran sus oídos, voluntarios. 656 00:26:44,436 --> 00:26:45,738 Tienes que actuar rápidamente. 657 00:26:45,738 --> 00:26:47,674 El 42 está abrumado, 658 00:26:47,674 --> 00:26:50,276 depende de nosotros conseguirlo agua antes de que se seque. 659 00:26:50,276 --> 00:26:52,745 Sumergimos la bomba en el arroyo, 660 00:26:52,745 --> 00:26:54,446 y alimentamos la estación de mando. 661 00:26:54,446 --> 00:26:55,715 CJ te guiará. 662 00:26:55,715 --> 00:26:57,616 ¿Cuánto falta para que se acabe el agua? 663 00:26:57,616 --> 00:26:59,919 - Cinco minutos, máx. - Somos tangentes. 664 00:26:59,919 --> 00:27:02,855 - Supéralo. - OK, ¿dónde está la flota? 665 00:27:02,855 --> 00:27:04,290 Crum Creek. El lugar de pesca. 666 00:27:04,290 --> 00:27:06,192 Veo donde está. ¡Sígueme! 667 00:27:06,192 --> 00:27:08,761 ¡Mira, es más bien un ejercicio! 668 00:27:08,761 --> 00:27:10,029 Es el gran baño antes de lo esperado. 669 00:27:10,029 --> 00:27:11,330 pero confío en ti. 670 00:27:11,330 --> 00:27:12,765 ¡Vamos, muévete! 671 00:27:12,765 --> 00:27:14,834 Milo, conmigo. 672 00:27:14,834 --> 00:27:17,336 me dejas encendido ¿El azulejo esta vez? 673 00:27:17,336 --> 00:27:19,906 No. Quiero ver si escuchaste bien. 674 00:27:19,906 --> 00:27:21,107 esta mañana. 675 00:27:21,107 --> 00:27:22,608 ¿La tubería de suministro y la bomba? 676 00:27:22,608 --> 00:27:24,043 Dame el resumen. Enviar. 677 00:27:24,043 --> 00:27:26,645 Colocar la junta, atornillar a mano. 678 00:27:26,645 --> 00:27:27,914 Sin forzar la rosca del tornillo. 679 00:27:27,914 --> 00:27:29,315 Sellado perfecto contra succión, 680 00:27:29,315 --> 00:27:31,951 de lo contrario bombea aire en lugar de agua. 681 00:27:31,951 --> 00:27:33,920 BIEN. Está bien. 682 00:27:33,920 --> 00:27:35,121 Es importante, ¿vale? 683 00:27:35,121 --> 00:27:36,655 Es tu momento de brillar. 684 00:27:36,655 --> 00:27:39,358 Demuéstrame que Hice bien en retenerte. 685 00:27:44,964 --> 00:27:47,599 ¿Querías verme? 686 00:27:47,599 --> 00:27:49,368 Sentarse. 687 00:27:57,643 --> 00:27:59,545 Hablemos del radiador. 688 00:28:04,784 --> 00:28:07,286 Ángel, no puedes hacer esquemas como ese. 689 00:28:07,286 --> 00:28:08,921 Socavas mi autoridad, 690 00:28:08,921 --> 00:28:11,803 destruyes la reputación del centro, 691 00:28:11,804 --> 00:28:15,161 y... muestra una muy mal ejemplo. 692 00:28:15,161 --> 00:28:17,997 Todo lo que sé, Capitán... 693 00:28:17,997 --> 00:28:19,665 el problema está resuelto. 694 00:28:23,002 --> 00:28:25,504 Aquí está el historial de llamadas. 695 00:28:25,504 --> 00:28:27,139 de las últimas 24 horas. 696 00:28:27,139 --> 00:28:29,375 Cada recluso tiene un número de registro para componer 697 00:28:29,375 --> 00:28:30,609 para llamar. 698 00:28:30,609 --> 00:28:31,978 ¿Me recuerdas el tuyo? 699 00:28:31,978 --> 00:28:35,147 - 1286. - 1286. 700 00:28:35,147 --> 00:28:37,383 ¿Ves el 1286 allí? 701 00:28:40,787 --> 00:28:42,889 Entonces, ¿qué significa eso? 702 00:28:45,224 --> 00:28:47,659 que no tienes 703 00:28:47,659 --> 00:28:49,028 usé la cabina central 704 00:28:49,028 --> 00:28:51,263 para tener este radiador... 705 00:28:54,100 --> 00:28:55,334 ¿Es esa una pregunta? 706 00:28:55,334 --> 00:28:56,468 Tienes desechable? 707 00:28:56,468 --> 00:28:57,970 No. 708 00:29:01,373 --> 00:29:02,909 ¿Es ese tu movimiento de póquer? 709 00:29:02,909 --> 00:29:04,785 ¿Vas a mentirme en la cara? 710 00:29:14,153 --> 00:29:15,121 ¡Siéntate y atado! 711 00:29:15,121 --> 00:29:16,823 Tonterías. 712 00:29:16,823 --> 00:29:18,457 ¡Estoy luchando! 713 00:29:18,457 --> 00:29:21,093 ¡Apretón de manos! ¡No lo fuerces! 714 00:29:24,931 --> 00:29:28,034 ¿Elsa? ¿Elsa? 715 00:29:30,302 --> 00:29:32,905 ¡Elsa! ¡No, no, no! 716 00:29:32,905 --> 00:29:34,540 - ¿Qué está sucediendo? - Dios mío... 717 00:29:34,540 --> 00:29:36,042 Me di la vuelta por un segundo 718 00:29:36,042 --> 00:29:37,810 ¡y ella desapareció! ¿Ella...? 719 00:29:37,810 --> 00:29:39,145 ¿Estaría en la casa móvil? ¿Ella volvió allí? 720 00:29:39,145 --> 00:29:40,346 - Busque su medalla, seguramente. - Dios mío. 721 00:29:40,346 --> 00:29:41,948 ¿Está ella ahí? 722 00:29:41,948 --> 00:29:44,750 - ¡Arde! - ¿Cuál es? 723 00:29:44,750 --> 00:29:46,352 Ancho único. Estructura ligera. 724 00:29:46,352 --> 00:29:47,753 Esta cosa prenderá fuego al resto 725 00:29:47,753 --> 00:29:49,188 de un momento a otro. tengo que entrar. 726 00:29:49,188 --> 00:29:50,656 Jake, riega el lado del Delta. 727 00:29:50,656 --> 00:29:52,324 de estos bloques, de lo contrario todo el parque pasa por él. 728 00:29:52,324 --> 00:29:53,336 Yo me encargaré de ello. 729 00:29:53,337 --> 00:29:54,850 hago mi camino esquivando humo y fogatas. 730 00:29:54,856 --> 00:29:56,295 - Está bien, te toca a ti. - Está bien. 731 00:29:56,295 --> 00:29:57,463 ¡Cuidado, Bode! 732 00:29:57,463 --> 00:30:00,366 ¡Elsa! ¡Elsa! 733 00:30:00,366 --> 00:30:01,600 ¡Ayuda! 734 00:30:01,600 --> 00:30:03,402 ¡Elsa! 735 00:30:03,402 --> 00:30:06,138 ¡Ayuda! 736 00:30:06,138 --> 00:30:09,275 Elsa, ¿puedes oírme? 737 00:30:09,275 --> 00:30:11,878 ¡Ayuda! 738 00:30:11,878 --> 00:30:13,479 ¡Elsa! 739 00:30:13,479 --> 00:30:15,281 Mi nombre es Bode. Soy bombero. voy a sacarte 740 00:30:15,281 --> 00:30:17,083 A partir de ahí, ¿vale? Vamos a llegar allí. 741 00:30:17,083 --> 00:30:19,418 - Está bien ? - Perdón por volver por la medalla. 742 00:30:19,418 --> 00:30:20,752 No importa. 743 00:30:20,752 --> 00:30:22,488 Métete en la bañera, ¿vale? 744 00:30:22,488 --> 00:30:23,856 Voy a atravesar la pared. 745 00:30:23,856 --> 00:30:26,358 - ¿Puedes hacer eso? - Yo... eso creo. 746 00:30:33,332 --> 00:30:35,034 ¡Cuidado que me voy! 747 00:30:42,707 --> 00:30:44,242 ¿Encontró al pequeño? ¿Está bien? 748 00:30:44,243 --> 00:30:47,446 C.O.S al Bombero Leone. ¿Ves a Elsa? 749 00:30:47,446 --> 00:30:48,647 Sí. 750 00:30:48,647 --> 00:30:50,349 El bombero Leone en C.O.S. Afirmativo. 751 00:30:50,349 --> 00:30:52,818 Date prisa Bode, el tiempo se acaba. 752 00:30:52,818 --> 00:30:54,186 El camión pronto estará seco. 753 00:30:54,186 --> 00:30:55,287 Bienvenido, jefe. 754 00:30:55,287 --> 00:30:56,722 Inmovilizado por llamas en tres lados. 755 00:30:56,722 --> 00:30:58,925 CJ, ¿mi lanza? ¡Nos vamos a quedar sin agua! 756 00:30:58,925 --> 00:31:00,626 ¡Sí, ya vamos! 757 00:31:00,626 --> 00:31:01,593 ¡Acelera el ritmo! 758 00:31:01,593 --> 00:31:03,329 ¡Nos las arreglamos! 759 00:31:03,329 --> 00:31:04,897 ¿Dónde estás, Jake? 760 00:31:06,165 --> 00:31:07,599 No quedó ni una gota de agua. 761 00:31:08,700 --> 00:31:10,636 Elsa. 762 00:31:10,636 --> 00:31:12,204 Vamos, campeón. 763 00:31:12,204 --> 00:31:13,872 Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? Agárrate a mí. 764 00:31:15,107 --> 00:31:17,343 Pasemos por el agujero que hice, ¿vale? 765 00:31:17,343 --> 00:31:19,411 Aquí vamos. 766 00:31:30,535 --> 00:31:32,891 Está elevado. Hay un espacio de acceso. 767 00:31:32,892 --> 00:31:35,193 Elsa, ven por aquí. 768 00:31:35,194 --> 00:31:37,396 Deslízate hacia abajo, ¿vale? 769 00:31:37,396 --> 00:31:39,198 Debajo de esta trampilla. 770 00:31:39,198 --> 00:31:41,100 ¡Esconde tus ojos, protege tu cara! 771 00:31:52,011 --> 00:31:54,213 ¡Vamos Elsa, vamos! 772 00:31:54,213 --> 00:31:57,349 Acércate... Voy a deslizarte hacia abajo. 773 00:31:57,349 --> 00:31:59,485 Eso es todo, por aquí. 774 00:32:01,419 --> 00:32:03,221 Sube a mi espalda. 775 00:32:03,222 --> 00:32:05,091 Arrástrate sobre mí. 776 00:32:05,091 --> 00:32:07,026 Sube y agárrate fuerte, ¿vale? 777 00:32:07,026 --> 00:32:08,494 ¡Augurio, mi medalla! 778 00:32:08,494 --> 00:32:10,762 Esperar. No vamos a dar la vuelta. 779 00:32:10,762 --> 00:32:12,531 Déjala. 780 00:32:12,531 --> 00:32:14,566 Ya casi llegamos, Elsa. 781 00:32:20,506 --> 00:32:22,208 ¡Bombero Leone en C.O.S! 782 00:32:22,208 --> 00:32:25,211 Atrapado en el espacio de acceso, ¡El fuego nos rodea! 783 00:32:25,211 --> 00:32:27,079 Acceso al agua para salida, 784 00:32:27,079 --> 00:32:29,015 ¡Fachada alfa, ángulo delta! 785 00:32:29,015 --> 00:32:30,649 ¡Recibido, presagio! aquí estamos ¡en dos segundos! 786 00:32:30,649 --> 00:32:31,617 ¡Vamos CJ! ¡Más rápido! 787 00:32:31,617 --> 00:32:33,885 ¡Envía la lanza! 788 00:32:33,885 --> 00:32:35,654 ¡Agua, agua! 789 00:32:35,654 --> 00:32:36,888 ¡Listo para el agua! 790 00:32:36,888 --> 00:32:37,990 Línea 1! 791 00:32:37,990 --> 00:32:39,858 ¡Aguanta, Elsa! 792 00:32:41,393 --> 00:32:42,828 ¿Qué está sucediendo? 793 00:32:44,079 --> 00:32:46,665 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? 794 00:32:48,700 --> 00:32:51,837 - ¿Está pasando esto? - ¡Fuga de aire en la entrada! 795 00:32:51,837 --> 00:32:54,840 - ¡Fuga de aire en la entrada! - ¡Vamos Milo! 796 00:32:54,840 --> 00:32:57,843 ¡Estoy reiniciando! 797 00:33:03,515 --> 00:33:06,152 ¡El agua viene! 798 00:33:06,152 --> 00:33:09,355 - ¡Está goteando! - ¡El agua viene! 799 00:33:09,355 --> 00:33:10,989 ¡Espera, Bode! 800 00:33:10,989 --> 00:33:12,424 ¡Está bien, ya viene! 801 00:33:12,424 --> 00:33:13,659 ¡Ir! ¡Ir! Ir ! 802 00:33:30,942 --> 00:33:32,978 Vamos ! 803 00:33:32,978 --> 00:33:35,181 - ¡Lo lograron! - Lo lograron, ¡buen trabajo! 804 00:33:59,838 --> 00:34:01,507 ¡Gracias, gracias mil veces! 805 00:34:01,507 --> 00:34:03,609 Un verdadero luchador. Malditamente valiente. 806 00:34:03,609 --> 00:34:04,543 Dios mío. 807 00:34:19,358 --> 00:34:21,260 Muchas gracias. 808 00:34:24,230 --> 00:34:25,897 ¿Encuentras algo? 809 00:34:25,897 --> 00:34:29,268 Nada. Hace frío todo el camino. 810 00:34:29,268 --> 00:34:30,569 No más puntos calientes. 811 00:34:30,569 --> 00:34:32,904 Buen trabajo hoy, amigo. 812 00:34:32,904 --> 00:34:35,107 Muchas casas están destruidas. 813 00:34:36,142 --> 00:34:38,310 Pero también salvamos a unos cuantos. 814 00:34:41,413 --> 00:34:43,282 No es suficiente, Manny. 815 00:34:44,916 --> 00:34:47,119 Me imagino que... 816 00:34:47,119 --> 00:34:51,457 esperaba un poco victoria hoy. 817 00:34:51,457 --> 00:34:54,360 Odio jugar al árbitro. 818 00:34:59,698 --> 00:35:01,433 ¿Pero sabes qué? 819 00:35:01,433 --> 00:35:02,834 hiciste tu 820 00:35:02,834 --> 00:35:06,138 Maldito trabajo y sin heridos. 821 00:35:09,308 --> 00:35:11,877 Vamos, tomemos el uno al otro una copa en Smokey's. 822 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 Sólo para relajarse. 823 00:35:13,445 --> 00:35:16,148 No, no me siento así. 824 00:35:16,148 --> 00:35:18,984 Vamos. Considérelo una orden. 825 00:35:47,846 --> 00:35:49,181 ¡Jake! 826 00:35:49,181 --> 00:35:50,849 ¡El director de entretenimiento! 827 00:35:50,849 --> 00:35:52,184 ¡Aquí lo tienes! 828 00:35:58,257 --> 00:36:00,326 Deja de molestarme con esto. 829 00:36:02,261 --> 00:36:04,463 Pero me encanta lo que veo. 830 00:36:04,463 --> 00:36:05,497 Lo aseguraste. 831 00:36:05,497 --> 00:36:06,798 Todo el crédito es tuyo. 832 00:36:06,798 --> 00:36:08,334 Está bien, Jake. 833 00:36:16,107 --> 00:36:18,544 ¿No debes traer mala suerte esta noche? 834 00:36:19,878 --> 00:36:22,248 Es bueno. Estamos empatados. 835 00:36:22,248 --> 00:36:23,682 No, eso no es cierto, Bode. 836 00:36:24,683 --> 00:36:27,353 Es mi culpa. 837 00:36:27,353 --> 00:36:29,120 Esta mañana tenía demasiado dinero en efectivo. 838 00:36:29,120 --> 00:36:32,824 tengo tan... 839 00:36:32,824 --> 00:36:34,926 en problemas ahora mismo. 840 00:36:34,926 --> 00:36:36,695 Mi sobrino que está en Three Rock, 841 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 problemas de personal... tengo... 842 00:36:38,697 --> 00:36:41,533 Gasté todo en ti. 843 00:36:41,533 --> 00:36:43,602 Lo lamento. 844 00:36:43,602 --> 00:36:45,671 En realidad, es necesario que dejo de cubrirte 845 00:36:45,671 --> 00:36:47,306 como mi pequeño protegido. 846 00:36:47,306 --> 00:36:49,241 Eres mi igual ahora. 847 00:36:49,241 --> 00:36:50,942 Eres un líder. 848 00:36:52,043 --> 00:36:54,546 Y gestionas tu propio equipo. 849 00:36:54,546 --> 00:36:56,882 Depende de usted tomar sus decisiones. 850 00:36:56,882 --> 00:36:59,285 ¿Llamas a eso “un equipo”? 851 00:37:01,219 --> 00:37:02,554 Sí. 852 00:37:02,554 --> 00:37:05,424 Tenían corazones enormes sobre el terreno hoy. 853 00:37:07,993 --> 00:37:10,429 Y confío en ti, Bode. 854 00:37:10,429 --> 00:37:11,563 Creo en lo que estás construyendo. 855 00:37:12,831 --> 00:37:14,800 Muy buen trabajo. 856 00:37:20,706 --> 00:37:22,408 Los voluntarios tienen salvó el día de hoy. 857 00:37:22,408 --> 00:37:25,544 Completamente. Me equivoqué con ellos. 858 00:37:25,544 --> 00:37:27,212 Estaba pensando... 859 00:37:27,212 --> 00:37:28,614 deberías continuar con tu impulso, 860 00:37:28,614 --> 00:37:32,284 suelte el freno de mano. Pero ten cuidado. 861 00:37:32,284 --> 00:37:34,620 les hará bien loco por escuchar eso. 862 00:37:41,927 --> 00:37:44,296 ¿Qué pasa con este chico? 863 00:37:45,696 --> 00:37:47,865 Alberto Evans. ¿Qué, él? 864 00:37:47,866 --> 00:37:49,668 siempre piensas que ¿Debería devolverle la llamada? 865 00:37:51,403 --> 00:37:52,771 Es un cheque grande. 866 00:37:52,771 --> 00:37:55,441 Estamos arruinados. Francamente, 867 00:37:55,441 --> 00:37:57,643 Eso te quitaría una gran espina clavada en el costado. 868 00:37:59,593 --> 00:38:00,578 ¿Vas a intentar contactar con él nuevamente? 869 00:38:00,579 --> 00:38:03,248 No, prefiero intenta encontrar 870 00:38:03,248 --> 00:38:04,883 la medalla de una niña. 871 00:38:28,006 --> 00:38:29,575 Dios mío... 872 00:39:07,345 --> 00:39:08,680 ¡Mira eso! 873 00:39:08,680 --> 00:39:09,981 ¡Qué audiencia tan increíble esta noche! 874 00:39:09,981 --> 00:39:12,183 Encendiste un fuego sagrado, 875 00:39:12,183 --> 00:39:14,853 nada como jugar aquí, 876 00:39:14,853 --> 00:39:15,899 en Smokey's, entonces... 877 00:39:15,900 --> 00:39:17,856 la siguiente pieza se llama "rechazo americano". 878 00:39:17,856 --> 00:39:20,025 ¡Escuche esto! 879 00:39:20,025 --> 00:39:21,727 ¡Aquí vamos! 880 00:39:36,408 --> 00:39:37,776 Felicidades. 881 00:39:37,776 --> 00:39:41,747 Tus voluntarios tienen serio asegurado hoy. 882 00:39:41,747 --> 00:39:43,348 Nuestros voluntarios. 883 00:39:43,348 --> 00:39:46,051 ¿Es nuestro? 884 00:39:46,051 --> 00:39:48,854 Vale, tengo que decirte algo. 885 00:39:48,854 --> 00:39:51,657 la próxima vez Te estoy informando de un problema. 886 00:39:51,657 --> 00:39:55,661 como: es demasiado pronto para blandir las lanzas, 887 00:39:55,661 --> 00:39:57,563 Escúchame, eso es todo. 888 00:39:57,563 --> 00:40:00,566 Estoy en tu campamento. 889 00:40:00,566 --> 00:40:02,868 - Bueno. - Está bien. 890 00:40:18,376 --> 00:40:21,446 Ya sabes... 891 00:40:21,453 --> 00:40:24,956 la otra vez, cuando mi... 892 00:40:24,956 --> 00:40:27,626 mi abuelo preguntó recluta sus motivaciones... 893 00:40:29,601 --> 00:40:30,934 No dije nada. 894 00:40:32,048 --> 00:40:33,806 No porque no lo supiera. 895 00:40:35,601 --> 00:40:37,969 Pero debido a que hay un... 896 00:40:37,969 --> 00:40:39,771 una palabra que 897 00:40:39,797 --> 00:40:41,999 No quería decirlo en voz alta. 898 00:40:43,380 --> 00:40:45,116 Impotente. 899 00:40:46,578 --> 00:40:48,112 Frente a la ciudad, frente... 900 00:40:48,113 --> 00:40:50,698 en las hogueras, en los cuarteles. 901 00:40:50,699 --> 00:40:52,116 Mi abuelo. 902 00:40:53,690 --> 00:40:55,203 Verlo perder la cabeza... 903 00:40:56,716 --> 00:40:58,122 Te entiendo. 904 00:40:58,123 --> 00:40:59,791 Entonces te reuniste 905 00:40:59,792 --> 00:41:01,058 un ejercito de gente 906 00:41:01,059 --> 00:41:02,661 que tienen el mismo sentimiento. 907 00:41:02,661 --> 00:41:03,895 Entonces... 908 00:41:03,895 --> 00:41:05,831 ahora finalmente tenemos cartas en mano. 909 00:41:19,648 --> 00:41:21,179 Ya voy. 910 00:41:24,816 --> 00:41:26,618 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. yo… 911 00:41:26,618 --> 00:41:28,687 No, está bien, pasa. 912 00:41:28,687 --> 00:41:30,321 ¿Cuál es el problema? 913 00:41:30,321 --> 00:41:33,859 odio actuar a espaldas de Manny, 914 00:41:33,859 --> 00:41:36,027 pero creo que está perdiendo la cabeza. 915 00:41:37,028 --> 00:41:40,198 Ángel usó un desechable. para el radiador. 916 00:41:42,600 --> 00:41:45,636 - ¿Confesó? - No. 917 00:41:45,637 --> 00:41:47,172 Y no sé qué hacer. 918 00:41:47,172 --> 00:41:49,307 Lo meto en el agujero del contrabando, 919 00:41:49,307 --> 00:41:51,643 sin prueba formal? 920 00:41:51,643 --> 00:41:53,011 devuelvo el material, 921 00:41:53,011 --> 00:41:55,647 y paralizo a Three Rock durante semanas? 922 00:41:55,647 --> 00:41:57,382 En mi lugar ¿qué harías tú? 923 00:42:00,151 --> 00:42:02,554 A veces pienso que un jefe 924 00:42:02,554 --> 00:42:04,255 solo hay que encontrar una manera... 925 00:42:05,323 --> 00:42:07,158 para hacer lo que hay que hacer. 926 00:42:09,130 --> 00:42:12,063 Lo principal es tener poner a Three Rock de nuevo en pie. 927 00:42:13,765 --> 00:42:16,467 Ángel... 928 00:42:16,467 --> 00:42:18,770 puso en juego las redes de a su padre por este radiador. 929 00:42:24,175 --> 00:42:27,045 Gracias por escucharme.